Me and my five (so far!) Nikon Z7

The Nikon Z7 is a great camera, with the upcoming firmware update(s) it’s going to be even greater, and I won’t sing its praises here, others on the Internet are and have been doing it much better than I could hope to.

There is one thing, though, that bothers me: supported languages. And this is what this article is about, so that you can avoid making the same mistakes as I.

So, I bought my first Z7 mid-November 2018, just in time for my December photo trip to Brittany. Now, what is the first thing you do when you receive a new digital camera these days, after charging the battery, that is? You open the menus and start configuring it to make it more your own, and make it work the way you want.

And as soon as I started doing that, I discovered that the menus on my Z7 were in English and Chinese. Only.

Now, that doesn’t really bother me personally, as I’m used to configuring all my cameras in English, which is like a second native tongue to me, and which makes it a lot easier as most of the camera-related content found on the Web is in English anyway, so having the camera set up in English already makes it easier to try out the various tips I may stumble upon, but... but... when the day to resell it comes, what do I do, in France, surrounded by French-speaking, Italian-speaking, German-speaking, Spanish-speaking potential customers?

Obviously, it is going to be a problem.

So, I think “OK, my bad, I should have checked/asked, I’m not going to return it now as with scarce inventories, there won’t be time to obtain another one before I go to Brittany, I will procure another one later and resell this one with English only, hoping to take advantage of the fact that it will still be a very new camera to find a buyer that will be OK with English only...”

With a couple of weeks to spare before my trip, I chanced and ordered a second Z7 from the FNAC marketplace vendor Infinity Pro, which claimed to have the camera in stock... but finally decided to reimburse my3,431 euros as they could not procure the Z7...! The claim was false, obviously.

Not daunted (how stupid can one be?), I ordered a third Z7 from the E-global Central Belgium online vendor. I waited days and days, no one answering my emails, no one giving me any news (in spite of having promptly debited my VISA card!), and suddenly I was informed that my 3,018 euros were going to be reimbursed!

Considering the obvious difficulties to obtain this camera, I decided to wait until after Christmas, and so on January 7, I ordered my fourth Z7 from UK online vendor Progadgets KCS. UK vendors have very good prices because they source their products from Hong Kong, and there must be some special customs arrangement between the UK and their former colony, so that goods may enter the European Union without paying VAT, or something like that... Better hurry if one wants to take advantage of this, because after the Brexit, it will be too late...

Anyway, this time I had done my homework and asked about supported languages. That vendor had been very reactive and had listed five or six languages in their email, so I thought I was safe, but when I received the camera and began to configure it, I discovered that, in fact, what I had mistaken for the beginning of a long list of languages, was in fact the full list. And so, there was, in addition to English and Chinese, Dutch and Portuguese, which was already an improvement, but no German, no Italian, no Spanish, etc.

In other words, I was not really better off. I had to send it back, and I am expecting reimbursement (this time, of 3,031 euros) as I write this.

I have now sworn that the Progadgets KCS thing was going to be my last mistake, and therefore I have sent emails all over the place, asking vendors for an EXHAUSTIVE list of the supported language, and this allowed me to find out that Nikon have implemented really strange policies regarding the languages supported in the menus of the Z cameras: the reduced cost copies that come into Europe via Hong Kong are usually only in English and Chinese, and some also have Dutch, Portuguese and some strange languages that look like Hindu or Burmese...

Of course, I can always go to a “legitimate” Nikon dealership in France. Only today, I received an answer from Objectif Bastille, a well-known retailer in Paris (where I bought, in fact, my Z-mount 35mm f/1.8 S lens), detailing the supported languages, and they’re all there: Bulgarian, Czech, Danish, German, English, French, Spanish, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serb, Finnish, etc. In other words, all the languages I have, for example, on my D850. But then, the price of the Z7 plus an FTX adapter is 3,850 euros, which is quite a different deal...

At this point, my last hope is some obscure retailer in the Canary Islands, but they seem to keep strange business hours and I am still waiting for them to answer my query about the supported languages. If that fails, I will have no choice but to pay full price.

So, in conclusion, if you see some great buying opportunities on the Internet, make sure you ask the right questions and obtain the right answers in writing before you let them take your money...!

EDIT: After Progadgets KCS, I was once more taken in by inaccurate representations from an online vendor, this time Duke Fotografia in Las Palmas, Canary Island (Spain) as, in spite of my having asked (repeatedly!) the very specific question about languages supported in the menus), I was still sent a Z7 which only had English, French, Spanish and Portuguese...! I had to send it back once again, and then I decided to go to a very official Nikon authorized reseller in the city of Lyons, and actually look at the “Languages” item in the Setup menu: sure enough, dozens of European languages were listed, just as on my D850. I bought that Z7, which is going to be THE ONE for me —at last!

Pourquoi je ne (re-)voterai pas LREM aux européennes, ni Macron à la présidentielle

Pour deux raisons simples:

. Le 80 km/h. Puisque, de l'aveu même de Macron, “c’est une connerie” (sic), comme il l’a admis devant des élus à la mi-décembre 2018 (propos rapportés par le maire de Saint-Germain-en-Laye, non démenti par l’Élysée), eh bien soit il fallait rapporter la mesure, soit il faudra assumer les conséquences (notamment électorales) de la “connerie”.

. La désindexation des retraites. En mettant fin à l'augmentation automatique des retraites dans les mêmes proportions que le coût de la vie (et pas davantage!), Macron organise et institutionnalise la spoliation prévisible, assumée et massive de millions de retraités, qui ont pendant des décennies trimé pour assurer la prospérité du pays, tout en payant des cotisations qui ont alimenté les retraites de leurs propres parents —indexées, celles-là!. Et c’est également stupide du point de vue économique, car les retraités, ne l’oublions pas, sont aussi des consommateurs, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leurs proches, enfants et petits-enfants... et il y en aura de plus en plus, avec le vieillissement de la population! On se tire donc doublement une balle dans le pied, alors même que l’on sait que la consommation est un des principaux moteurs de la croissance.

Pour ces deux raisons, je donnerai donc mon suffrage à d’autres, le jour venu... et je serai très loin d’être le seul, à en juger par la cote de popularité historiquement basse de Macron et de Philippe.

Miss Numérique, c’est fini !

J’ai été pendant plusieurs années un client assez fidèle de Miss Numérique, ce revendeur de produits techniques installé en Lorraine. J’y achetais essentiellement du matériel photo, et au fil des ans, j’y ai sans nul doute dépensé plusieurs milliers d’euros. Le service était correct, les prix aussi, et jusqu’à présent je n’avais eu aucune raison de leur retourner le moindre produit.

C’est dire que mon «profil client» chez eux doit être excellent.

Il y a quelques jours, je vois sur Internet quelqu’un vanter les mérites d'un petit flash, le Godox TT350 pour Nikon. Je l’achète chez Miss Numérique. Las! ce petit flash, par ailleurs très sympa, est visiblement incompatible avec mon déclencheur radio Phottix Odin II, en tous cas c’est ce que je constate après avoir tout essayé pour qu’ils «se parlent», sans succès.

Or, je n’utilise quasiment jamais de flash sur un boîtier-photo, car je trouve déplaisant l’éclairage frontal ainsi généré —et si d’aventure je voulais le faire, j’ai un flash Nikon SB-900 qui ferait bien mieux le boulot qu’un petit Godox. Donc, l’utilisation en mode dit «flash déporté» est impérative pour moi: il faut que je puisse brancher l'émetteur Phottix Odin II sur mon boîtier (Nikon D850 ou Z7), que je puisse brancher le flash sur le récepteur Odin II, et que je puisse ainsi, non seulement déclencher le flash à distance par radio, mais encore le régler également à distance, afin d’éviter des allers-et-retours entre le boîtier et le flash déporté.

Rien à faire avec ce petit Godox: les deux marques hongkongaises sont incompatibles. Je me résous donc à le retourner.

C’est alors que je découvre, à ma grande stupeur, que Miss Numérique prétend me faire supporter les frais de retour...! Je n’en crois pas mes yeux, mais pourtant, en lisant et relisant leur politique commerciale, il n’y a, hélas! pas de doute: je vais devoir remplir un formulaire Colissimo et affranchir à mes frais, là où Amazon, non seulement ne me fait rien payer, mais en plus me fournit une étiquette-retour toute préparée que je n'ai plus qu’à imprimer!

Je passe sur le fait qu’il me faut, en plus, écrire un numéro de retour de manière bien visible sur le paquet, et communiquer avec le service Clients de Miss Numérique via une interface sur leur site qui ne permet pas de garder trace du message envoyé, alors qu’avec Amazon, il suffit de répondre au mail qu'ils envoient...

Décidément, je constate une nouvelle fois qu’Amazon est clairement en avance sur tous ses concurrents... Pas étonnant qu’il les bouffe tout crus. Et je n’ai toujours pas la moindre action chez eux, je m’empresse de le préciser.

Pour moi, Miss Numérique, c’est fini: si je dois en passer par ces procédures d’un autre âge pour renvoyer un produit, je préfère aller acheter ailleurs. Et je vous encourage à faire de même, cette politique me paraissant, de nos jours, inacceptable.

Il faut le voir pour le croire...!

J'ai commandé hier, pour un coût de plusieurs milliers d'euros (dommage d'ailleurs que cela n'ait pas été pour, disons, 600 euros, car j'aurais pu vous le prononcer sans faire la liaison, vous savez: six cents h-euros... comme tout le monde, quoi!), un appareil-photo à un vendeur de la fameuse “place de marché” (odieux néologisme!) de la FNAC, la société Infinity Pro.

Infinity Bêtise serait plus approprié.

L'appareil en question était en stock, cela va de soi, sinon je ne l'aurais pas commandé.

Je passe sur le fait qu'avant de passer commande, j'ai posé trois questions précises et simples sans obtenir les réponses que ces questions appelaient... et aujourd'hui, je reçois un mail m'annonçant... accrochez-vous bien... vous êtes assis?... m'annonçant que ma commande a été acceptée!

Si, je vous le jure ! Regardez:

Quel soulagement n'ai-je pas éprouvé en apprenant cette exaltante nouvelle! Pensez un peu: ma commande aurait pu être refusée! Ben si, quoi... D'accord, l'objet était en stock, comme je l'ai précisé. Mais le vendeur aurait pu, je ne sais pas, moi, faire la mauvaise tête, ne ps avoir entendu le réveil, s'être disputé avec sa petite amie... Autrement dit, il y avait des dizaines de raisons pour lesquelles il aurait pu refuser de me vendre ce que je voulais acheter.

Comment? Que dites-vous, au fond de la classe? Le refus de vente est illégal? Eh bien, dites-moi, vous, vous êtes au taquet, hein! Vous donnez tout, mais vous ne lâchez rien! Joli tour de force.

Décidément, la neuneuserie généralisée gagne du terrain, comme on peut le voir tous les jours au volant, devant la TV, ou en faisant nos courses (à l'image de ce haïssable “Je vous laisse insérer votre carte...” scripté par tous les formateurs de France et de Navarre, formule standard répétée à l'envi par tous les vendeurs et toutes les vendeuses de tout). Et Infinity Pro Neuneu figure en bonne place parmi ce valeureux contingent.

“Votre commande a été acceptée”...! Celle-là, elle va me faire rigoler pendant quelques jours...

Les dernières astuces des spammeurs

Le spam, c'est-à-dire l'envoi de courriels non sollicités aux fins de tenter de vous vendre quelque chose, est de plus en plus encadré, réglementé, prohibé, puni. Le RGDP étant le dernier acte, et le plus visible, de l'armada juridique anti-spam qui se met peu à peu en place, avec plus ou moins de succès, d'ailleurs.

Face à cela, les sociétés (au moins celles qui tiennent un peu à leur réputation) ont de plus en plus de mal à nous envoyer, dans des conditions défendables, leurs multiples mailings publicitaires.

Depuis quelques mois cependant, une nouvelle phraséologie a fait son apparition, pour tenter de sauver les apparences: on nous écrit “It appears that you have subscribed to commercial messages from Company XXXX...”, autrement dit “Il semble que vous avez demandé à recevoir des messages commerciaux de la part de la société XXXX...”

Bien entendu, ce n'est jamais vrai, vous n'avez rien demandé du tout, mais au moins, cela permet de faire croire à un semblant de légalité: le spam n'est pas illégal, puisque c'est le destinataire lui-même qui a demandé à recevoir le message... Bien sûr, aussitôt après, on précise que, si ce n'est pas le cas, eh bien on est vraiment désolé, ça doit être une erreur, cliquez ici pour vous désinscrire, blab-bla-bla... mais entretemps, il n'empêche que le message publicitaire est quand même passé, vous l'avez quand même ouvert, et peut-être certains d'entre vous se sont-ils laissé tenter... auquel cas, l'offensive de pub illégale a atteint son but!

Je prédis à ce "it appears that you have subscribed..." un bel avenir, car avec la plus grande mauvaise foi du monde, les spammeurs et autres importuns peuvent se draper derrière les apparences de la simple erreur du bonne foi: oups, on s'est trompé, vraiment navré, hein...!

Je me demande combien de temps cela va durer avant que des sanctions réglementaires et/ou judiciaires commencent à tomber, et qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir trouver ensuite...

Mirrorless : switching from Fuji to Nikon

Now that Nikon has launched its full-frame mirrorless cameras, and now that it has been confirmed that motorized F-mount lenses will be fully usable on the Z cameras (with the added benefit of in-body stabilization!), it makes sense for me to seriously contemplate getting rid of all my lightweight Fujifilm equipment.

One major caveat is, however, the electronic viewfinder. Until now, I never wanted to part with my Fuji X-Pro 2, mostly because of its superior optical/electronic viewfinder. The Nikon Z7 only has an electronic viewfinder. It was praised by most of the people who have handled the new camera so far, but I found one professional photographer who had this to say:

“However, there was one thing that I really struggled with: the EVF brightness. When you look through the viewfinder of a DSLR, you see the scene at the same brightness as with your bare eye. With an EVF that's different because you're basically looking at a miniature Live View monitor, and you need to set the brightness level for that yourself. Several times I found myself being fooled by the brightness of the EVF, tricking me into thinking that I shot a nice and bright image with tons of shadow detail, whereas in reality the image was actually horribly underexposed. While it is true that one look at the histogram would tell me this, in the heat of the moment that sometimes did not compute.

At first, I started to change the brightness level of the EVF to match what I was seeing, but that didn't prove to be a definitive solution either. I ended up more or less ignoring the brightness level of the image in the EVF and only use it for composition, light direction, focus, depth of field, and instead relying on the histogram for exposure. Overall, I would say the default setting of the EVF is too bright.”

This is not fully reassuring; it is exactly as I feared. And so, I will have to wait until I go to Paris and am able to have look myself through a Z7 viewfinder, to see if I can live with it or not.

I will also wait for all the hype and urgency to die down a bit and for the prices to relax as well. I will keep reading the reviews, especially those having to do with the viewfinder and the performance of F-mount lenses, which I’m sure will be quite good —I just want to see how good exactly, because there is just one small chance that it might not satisfy…

In the meantime, I will soon be putting up for sale my entire Fuji kit, which comprises an X-Pro 2 body, 4 or 5 batteries, various accessories, and the following lenses:

Fujinon 16 mm f/1.4

Fujinon 23mm f/1.4

Fujinon 35 mm f/1.4

Fujinon 56 mm f/1.2

Fujinon 90 mm f/2

Fujinon 55~200 mm

Évitez à tout prix Master Outillage !

(raison sociale: RCDE-FRANCE RÉSEAU CENTRAL DISTRIBUTION ENTREPRISES)

On devrait toujours regarder les avis en ligne avant de commander quoi que ce soit auprès d’un marchand en ligne qu’on ne connaît pas.

Faute d’avoir observé ce sage conseil, j’ai commandé à la société Master Outillage (installée, je crois, en région toulousaine) un petit article mécanique dont j’avais besoin pour mes vacances. Prix : une cinquantaine d’euros. Je commande vers le 5 ou 6 juin 2018 ; partant en vacances un mois plus tard, j’estime avoir tout le temps, d’autant que, pour cet objet, le site Master Outillage ne mentionne aucun délai particulier.

Mon argent est immédiatement prélevé. Me félicitant de cette louable promptitude, je m’attends à ce que la livraison soit, elle aussi, rapide comme l’éclair.

Ha ! Si j’avais su !

Je vais vous la faire courte : non seulement je n’ai pas reçu ma commande dans les jours, ni même dans les semaines, qui ont suivi, mais j’ai été avisé de la mise en livraison mi-juillet, soit plus d’un mois plus tard, sans avoir été, entretemps, informé de quoi que ce soit, et alors même que j’étais déjà en vacances à l’étranger, et que, donc, je n’avais plus besoin de l’objet en question.

Depuis l’étranger, je dépense de l’argent pour appeler Master Outillage et leur signaler le problème. Selon eux, pas de problème (ah ! ça, il n’y a jamais de problème quand on les a au téléphone : à les entendre, tout va se régler très simplement et très vite… mais dans les faits, c’est une toute autre histoire !) : l’objet va leur être retourné et ils me rembourseront immédiatement.

« Immédiatement », avez-vous dit ? Je suis rentré de vacances fin juillet, et depuis, à raison d’un ou deux appels par semaine, sans compter les mails, je tente d’obtenir mon remboursement : nous sommes aujourd’hui le 4 septembre, et je n’ai toujours rien ! D’abord, ça a été les vacances. La comptabilité était fermée. Ensuite, elle avait rouvert mais la personne responsable des remboursement par Paypal, elle, était encore en vacances… Ensuite, elle était rentrée (je le suppose) mais impossible de joindre la société au téléphone : « Tous nos services sont actuellement occupés. Nous vous invitons à renouveler votre appel ultérieurement. »

Je ne sais pas quand je reverrai mes 50 ou 55 euros. Boycottez absolument ce vendeur à l’honnêteté douteuse ! Consultez les avis en ligne pour lire l’opinion d’autres consommateurs.

J'en uis à un point tel que je viens d'ouvrir un litige sur PayPal... Attendons la suite!

Fake news, fake photos

Les fake news (fasses nouvelles), ces informations erronées et/ou mensongères mais qui présentent toutes les apparences du vrai, et auxquelles de nombreux gogos se laissent prendre, sont très à la mode depuis qu’un clown a été élu par ses compatriotes Président des États-Unis —ce qui en dit long sur leur maturité, d’ailleurs.

De la même manière, les fake photos (photos mensongères) fleurissent de toutes parts sur nos écrans. En écrivant fake photos, je ne veux pas faire allusion aux photos truquées, qui ont toujours existé, qu’il s’agisse des cils ajoutés au crayon sur les portraits du studio Harcourt, des dignitaires en disgrâce effacés des photos du Kremlin, ou des bourrelets de Sarkozy retouchés dans Photoshop… Non, je parle de ces photos dans lesquelles, abandonnant toute notion de bon goût (mais en ont-ils jamais eu ?), certains « photographes », shootés à l’égotine concentrée, poussent au fond du fond les curseurs de vibrance, de saturation, de contraste, bref font tous leurs efforts pour donner à leurs photos les couleurs les plus pétantes qu’il soit possible d’imaginer dans l’état actuel de la technique.

C’est tape-à-l’œil, c’est ridicule, ça n’a plus rien à voir avec ce qu’ils ont vu dans la réalité, et ça perd toute crédibilité.

Et alors ? Vous pensez que c’est ça qui va empêcher des milliers, voire des millions de neuneus, qui n’ont pas meilleur goût que les « photographes » en question, d’applaudir l’audace du gars qui a osé pousser la souris encore un peu plus loin que les autres ? Pas du tout ! Au contraire, ils vont adorer ! Et ils adorent, les commentaires que je lis tous les jours sur Flickr en sont la preuve.

Après tout, pourquoi s’en étonner ? On connaît bien le niveau de la médiocrité ambiante, il n’y a qu’à voir les scores que font les émissions de télé-réalité, de préférence un peu cruelles et/ou salaces (les jeux du Cirque l’étaient bien déjà), face à Arte ou à France 5. Donc, partant du principe que la subtilité d’une composition toute en courbes ou la fragilité d’un pastel, passeront largement au-dessus de la tête du neuneu moyen, mais que ce dernier se prendra en revanche en pleine poire un ciel mauve fluo ou bien un reflet de soleil rouge pompier laqué sur un rocher au soleil couchant, pourquoi nous étonner ?

Le médiocre appelle le médiocre, lequel ne peut, pour tenter de se démarquer, qu’en rajouter encore, jusqu’à tomber dans le franchement ridicule, domaine où il ne risque rien, son public l’y ayant précédé depuis longtemps, en sandalettes Birkenstock et pantacourts.

On ne devrait donc pas s’en étonner, d’accord, mais cependant on s’en étonne. Pourquoi ? Parce que, je pense, nous voyons là la vulgarité  graillonneuse et transpirante en marche, en train d’envahir un domaine que nous pensions artistique, un domaine qui était le nôtre et dans lequel nous tentions de progresser, petit à petit, au prix de tant d’efforts… Aujourd’hui, Monsieur Legras et le cousin Kevin ont un appareil-photo (fut-il celui de leur smartphone), et ils ont aussi des comptes sur Flickr, où leur photographie graveleuse peut s’exprimer avec succès auprès de la foule innombrable de leurs semblables…

Certes, vous et moi ne faisons pas partie de ce monde-là, et nous en avons bien conscience. Il n’en reste pas moins que, comme il est de plus en plus difficile de trouver un coin pour échapper à la canicule en ces étés, disons-le, maghrébins, les lieux où les vrais (disons-le aussi) photographes peuvent se retrouver et s’exprimer sans être pollués par le vulgum se font aussi de plus en plus rares.

Les promesses n’engagent que ceux qui y croient

Je lis ce jour dans Le Monde que General Electric, l’une des plus grosses sociétés du monde, ne tiendra pas la promesse faite à la France, lors du rachat d’Alstom, de créer 1.000 emplois nets dans notre pays : seuls 323 ont été créés, et cela « ne devrait pas aller beaucoup plus loin que cela ».

Et Le Monde de titrer « L’État désarmé face à cette volte-face »…

Mais comment une telle naïveté est-elle possible? À mon très humble niveau d’ancien avocat et de juriste, quand on acte un engagement futur dans un contrat, l’on ne manque évidemment pas de se demander «Et que fait-on si l’engagement n’est pas respecté?» Et l’on prévoit alors, dans le contrat, des sanctions ou des conséquences, pécuniaires ou autres.

C’est une précaution professionnelle véritablement très élémentaire…!

Et ici, on nous dit que l’État ne l’aurait pas prise?

Vraiment, ceux qui nous gouvernent ne méritent pas le salaire qu’on leur donne!

Nouvelle vie de Cahuzac: on croit rêver!

Jérôme Cahuzac, alors homme politique de premier plan, a fraudé le fisc. Bien pire, il a continué à le faire aussi pendant qu’il était ministre, et pas n'importe quel ministre: celui du Budget, c’est-à-dire LE poste où l’on combat la fraude fiscale. Il a été découvert, condamné en première instance. Il a choisi de faire appel, personne ne l’y a forcé, et il attend maintenant l’arrêt de la cour, qui devrait être prononcé à la mi-mai.

Et voilà-t-y pas que je découvre un article de presse (et dans Le Point, en plus!) où l’on étale avec complaisance les malheurs du pauvre garçon, où l’on s'apitoie sur sa “triste nouvelle vie”: cette homme qui “n’a plus rien”, vit “comme un ermite”, “seul avec son chien” (ah? il a de quoi nourrir un chien, alors?)...

Tout de suite, je m’imagine un gars à la rue, vivant quasiment sous les ponts, au bord de la SDF-itude... surtout que la patron du groupe politique majoritaire à l’Assemblée en rajoute: “il vit tout seul comme un malheureux”... On est prêt à sortir sortir les mouchoirs.

Et puis, quand même, au détour d’une phrase, et avec une naïveté qui serait touchante si elle ne trahissait pas la profonde niaiserie du journaliste (le papier n’est pas signé), on apprend que cette misérable vie se déroule “au sud de la Corse” (c’est toujours est mieux que la jungle de Calais, il y a plus de soleil), “dans la maison familiale” (allons, bon! il a quand même un toit sur la tête, ce pauvre homme, et puis, une maison de famille, c’est économique, côté loyer), et que ses activités sont “la pêche sous-marine, la course [qu’on suppose “à pieds”], le vélo (il n'a pas été obligé de le vendre, son vélo? il lui reste encore des ronds, alors?) et la lecture...

Parfois, je me demande dans quel monde vivent certaines personnes... Pourtant, ce n'est pas faute de nous montrer à longueur de journée toutes les horreurs du monde, donc, on sait ce que c'est que d'être vraiment malheureux... et mettre Cahuzac quasiment dans le même panier, en plaignant ce pauvre gars (qui a quand même trahi la confiance des Français d’une manière odieuse) contraint à passer ses journées au soleil de la Corse, dans une baraque qu’il occupe gratos, à se balader à vélo ou à pied avec son chien, à lire des bons bouquins et à faire de la pêche sous-marine... Hmmm... Et voilà un joli mérou à griller pour ce soir, à l’ombre des pins, en contemplant la Méditerranée et en sirotant un pastis... Quel calvaire, vraiment!

Et dans Le Point, en plus, journal présumé sérieux! Si ça avait dans Gala, encore...  Repris en chœur par le reste de la presse, cela va de soi, dans l’espoir ans doute d’amadouer les magistrats sur le point de rendre leur arrêt... Tiens, j’espère qu'’ils lui colleront quelques bons mois de taule ferme, histoire de lui faire passer le goût du maquis et des châtaignes!

Quelle honte!